1
00:00:04,091 --> 00:00:07,355
Précédemment sur l'équipe SEAL...FICER :
Qu'ont employé vos ravisseurs ?
2
00:00:07,398 --> 00:00:09,052
-Pendant la captivité ?
-RAY : Des pics à glace. Outils électriques.
3
00:00:09,096 --> 00:00:10,706
Mais guerriers, nous voulons
pour continuer à servir de la meilleure façon
4
00:00:10,749 --> 00:00:12,447
nous savons comment,
les gens agissent comme si nous étions des toxicomanes.
5
00:00:12,490 --> 00:00:14,057
C'était mon amie Hannah.
6
00:00:14,101 --> 00:00:15,102
Quand j'étais au Texas,
7
00:00:15,145 --> 00:00:16,755
nous sommes devenus plus que des amis.
8
00:00:16,799 --> 00:00:19,323
Si nous décidons de rendre cela réel,
l'un de nous a besoin
9
00:00:19,367 --> 00:00:22,500
-de quitter Bravo.
-Je pourrais envisager d'y aller
à une autre équipe.
10
00:00:22,544 --> 00:00:24,154
ARGILE :
Peut-être que tu ne régresses pas
11
00:00:24,198 --> 00:00:25,764
si vous revenez à
quelque chose que tu aimes.
12
00:00:25,808 --> 00:00:27,723
Mon remplaçant, le lieutenant Soto.
13
00:00:27,766 --> 00:00:30,204
Quelque chose me dit que Soto
n'est pas vraiment du genre assis.
14
00:00:30,247 --> 00:00:32,075
C'est un nouveau jour
et un nouveau Bravo, messieurs.
15
00:00:32,119 --> 00:00:33,294
JASON :
Les guerriers, ils n'étaient pas destinés
16
00:00:33,337 --> 00:00:34,904
pour survivre sur le champ de bataille.
17
00:00:34,947 --> 00:00:36,471
J'ai quitté le seul emploi
que j'ai toujours aimé.
18
00:00:36,514 --> 00:00:37,907
LINDELL : Je t'attendais
entrer ici
19
00:00:37,950 --> 00:00:39,430
depuis que j'ai appris
Je perds Natalie
20
00:00:39,474 --> 00:00:41,128
-à San Diego.
-Monsieur, j'ai identifié
21
00:00:41,171 --> 00:00:43,391
le seul travail qui me donne envie
se lever le matin.
22
00:00:43,434 --> 00:00:45,262
Et quel travail
c'est ça ?
23
00:00:45,306 --> 00:00:47,308
Être à nouveau Bravo 1.
24
00:00:49,005 --> 00:00:51,268
Eh bien, écrasé
ce forfait de plongée.
25
00:00:51,312 --> 00:00:53,270
Dites en toute sécurité que Bravo est de retour.
26
00:00:53,314 --> 00:00:55,272
L'équipe n'a jamais bougé aussi vite
dans l'eau.
27
00:00:55,316 --> 00:00:57,274
Même avec Sonny vérifiant ses six
toutes les trois secondes.
28
00:00:57,318 --> 00:00:59,494
Tu sais, je vais te dire quoi,
Je pense qu'il bougeait si vite
29
00:00:59,537 --> 00:01:01,496
à cause du requin
-dans l'eau.
-Oh mon Dieu !
30
00:01:01,539 --> 00:01:02,845
[rires]
Ouais, je ne rirai pas
31
00:01:02,888 --> 00:01:04,586
quand ce requin a
toi dans ses mâchoires.
32
00:01:04,629 --> 00:01:07,197
Ouais, je ne comprends tout simplement pas
pourquoi nous faisons toute cette plongée
33
00:01:07,241 --> 00:01:09,765
pour ce lac
en Afghanistan.
34
00:01:09,808 --> 00:01:12,855
[bavardage indistinct]
Eh bien, tant pis pour ta promesse
pour ne plus jamais me plaindre
35
00:01:12,898 --> 00:01:15,466
après que Jace soit revenu et
Trente revinrent à Charlie.
36
00:01:15,510 --> 00:01:17,990
[rires]
Eh bien...!
37
00:01:18,034 --> 00:01:19,992
Maintenant que Ray a été blanchi,
38
00:01:20,036 --> 00:01:21,385
j'ai des démangeaisons
39
00:01:21,429 --> 00:01:22,908
arrêter l'entraînement et
retournez au combat.
40
00:01:22,952 --> 00:01:24,258
On est deux, mon frère.
41
00:01:24,301 --> 00:01:25,998
Je sais que Jace ressent la même chose
42
00:01:26,042 --> 00:01:27,826
après tous ces cerceaux
Lindell l'a fait sauter
43
00:01:27,870 --> 00:01:29,219
pour revenir à Bravo 1.
44
00:01:29,263 --> 00:01:31,134
[rires]
Allons-y.
45
00:01:32,135 --> 00:01:34,485
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
-SOTO :
L'équipe Bravo
46
00:01:34,529 --> 00:01:36,052
les trois prochains mois.
47
00:01:36,096 --> 00:01:37,836
Commencer par obligatoire
NeLs demain.
Ouf!
48
00:01:37,880 --> 00:01:39,795
Obligatoire signifie obligatoire.
49
00:01:39,838 --> 00:01:41,144
Wow, regarde ces couleurs.
50
00:01:41,188 --> 00:01:42,624
Apprentissage en ligne de la Marine.
51
00:01:42,667 --> 00:01:44,191
Non, ça ne marchera pas.
52
00:01:44,234 --> 00:01:45,627
Nous ne nous battons pas
derrière un ordinateur.
53
00:01:45,670 --> 00:01:48,456
En plus, je veux qu'on travaille
sur la formation CQC.
54
00:01:48,499 --> 00:01:50,632
Il semble que nous ne soyons pas d'accord,
Maître Chef.
55
00:01:50,675 --> 00:01:53,287
Encore. Courbe d'apprentissage
comme toi et moi l'avons compris
56
00:01:53,330 --> 00:01:55,158
comment travailler ensemble
ça devient un peu long.
57
00:01:55,202 --> 00:01:57,204
Eh bien, tu sais quoi,
tu t'y habitueras.
58
00:01:57,247 --> 00:02:00,903
Tu vois, Bravo a un... un moyen
de faire des choses ici,
59
00:02:00,946 --> 00:02:02,252
et ils travaillent.
60
00:02:02,296 --> 00:02:04,428
Eh bien, je suis là
pour continuer à travailler.
61
00:02:04,472 --> 00:02:06,126
Faites confiance au processus.
62
00:02:09,825 --> 00:02:11,957
C'est plutôt cool de le voir
tout est disposé comme ça,
63
00:02:12,001 --> 00:02:13,785
-codage couleur.
-Ouais, comprend
64
00:02:13,829 --> 00:02:15,439
pauses réelles.
65
00:02:15,483 --> 00:02:18,616
C'est sympa pour nous
qui ont des trucs en dehors du travail.
66
00:02:18,660 --> 00:02:20,096
Ouais.
67
00:02:20,140 --> 00:02:22,838
Brock, hé, allons frapper
le stand de tir, hein ?
68
00:02:22,881 --> 00:02:24,274
Enlève cette rouille, vois si tu
69
00:02:24,318 --> 00:02:25,493
je peux toujours tirer directement là-bas,
cow-boy.
70
00:02:25,536 --> 00:02:27,538
Eh, le Metal m'a eu, mec. Merci.
71
00:02:27,582 --> 00:02:29,192
Le métal, ça vous tente ?[Sonny rit]
72
00:02:29,236 --> 00:02:31,194
S'il cherche quelque chose
faire, laissez-le vous rejoindre.
73
00:02:31,238 --> 00:02:33,718
Sinon, il est
je vais te faire plonger à nouveau.
74
00:02:33,762 --> 00:02:36,460
ARGILE :
Et encore. Et encore.
75
00:02:36,504 --> 00:02:38,245
JASON :
Tout va bien, mec,
J'ai plein de choses à faire.
76
00:02:38,288 --> 00:02:40,203
Je vais donner quelques informations à
les mangeurs de gâteaux,
c'est ce que je vais faire.
77
00:02:40,247 --> 00:02:42,205
Oh, euh, en fait, tout va bien.
j'ai fait ça
78
00:02:42,249 --> 00:02:44,294
depuis que tu es parti.[rires] :
Est-ce vrai ?
79
00:02:47,036 --> 00:02:48,864
Vous vous moquez de moi.
Croyez-vous ces gars?
80
00:02:48,907 --> 00:02:50,779
Tout va bien...
nous savons ce qui est le mieux
pour l'équipe.
81
00:02:50,822 --> 00:02:52,955
Je te dis quoi,
front unifié vers Soto.
82
00:02:52,998 --> 00:02:54,478
Nous avons ceci.
83
00:02:55,610 --> 00:03:00,092
Hé, frère, tu sais,
maintenant que je suis sous mandat, je...
84
00:03:00,136 --> 00:03:03,400
Je ne peux pas vraiment vérifier
un collègue officier comme ça.
85
00:03:03,444 --> 00:03:06,186
En plus, je n'ai pas le temps...
Je pars pour la Jordanie
86
00:03:06,229 --> 00:03:08,623
dès que je passe devant la maison
et je dis au revoir aux enfants.
87
00:03:08,666 --> 00:03:10,233
-Votre mission S.A. ?
-Ouais.
88
00:03:10,277 --> 00:03:12,192
Je pensais que ce n'était pas le cas
pendant encore deux semaines.
89
00:03:12,235 --> 00:03:13,236
Ouais, les plans ont changé.
90
00:03:13,280 --> 00:03:15,543
Eh bien, ça doit être quelque chose de gros.
91
00:03:15,586 --> 00:03:18,372
Jace, tu sais que tu ne l'es pas
autorisé pour les détails, frère.
92
00:03:18,415 --> 00:03:20,591
B-En plus, euh,
Je ne l'ai découvert que ce matin.
93
00:03:20,635 --> 00:03:23,464
Je ne voulais pas diviser ma concentration
du FTX de plongée.
94
00:03:23,507 --> 00:03:25,466
Quelque chose ne va pas dans l'équipe.
95
00:03:25,509 --> 00:03:27,468
Cela ne semble pas correct.
96
00:03:27,511 --> 00:03:28,643
Comme Sonny l'a dit,
tout le monde veut
97
00:03:28,686 --> 00:03:30,340
pour y revenir,
moi surtout.
98
00:03:30,384 --> 00:03:33,474
Je comprends. Je te souhaite juste
on roulait avec Bravo, c'est tout.
99
00:03:34,605 --> 00:03:36,564
Hé, c'est la première fois
je pars
100
00:03:36,607 --> 00:03:39,001
comme adjudant
depuis que tu es de retour.
101
00:03:39,044 --> 00:03:40,481
Il y aura forcément
quelques douleurs de croissance
102
00:03:40,524 --> 00:03:41,917
pendant qu'on s'habitue
le nouveau Bravo, non ?
103
00:03:46,617 --> 00:03:47,879
[la porte s'ouvre]
104
00:03:47,923 --> 00:03:49,359
"Le nouveau Bravo."
105
00:03:49,403 --> 00:03:50,534
[la porte se ferme]
106
00:03:50,578 --> 00:03:52,623
♪
107
00:04:02,720 --> 00:04:06,115
[Cerbère gémissant]
108
00:04:06,158 --> 00:04:07,943
Salut.
109
00:04:07,986 --> 00:04:09,858
Tellement
pour le chien de garde.
110
00:04:09,901 --> 00:04:11,468
On dirait que je vais avoir besoin
un nouveau.
111
00:04:11,512 --> 00:04:13,209
Au moins un vieux chien a appris
le nouveau truc
112
00:04:13,253 --> 00:04:14,993
de profiter de la retraite.
113
00:04:15,037 --> 00:04:16,604
N'es-tu pas censé
être dedans, comme,
114
00:04:16,647 --> 00:04:18,214
cours de solfège
vendredi ?
115
00:04:18,258 --> 00:04:20,303
Annulé.
Le professeur voulait faire un saut
116
00:04:20,347 --> 00:04:21,696
pendant la pause d'une semaine.
117
00:04:21,739 --> 00:04:24,220
Alors j'ai décidé
venir voir
118
00:04:24,264 --> 00:04:26,222
-comment tu tiens le coup.
-Tu tiens le coup ?
119
00:04:26,266 --> 00:04:27,832
Tu as quitté ton travail,
120
00:04:27,876 --> 00:04:30,835
et Natalie est allée
à San Diego sans toi.
121
00:04:30,879 --> 00:04:33,664
La plupart des gens le feraient
tourner après ça.
122
00:04:33,708 --> 00:04:36,319
-Je ne suis pas comme la plupart des gens.
-Je sais,
123
00:04:36,363 --> 00:04:38,626
mais tu étais plus proche
que tu ne l'étais.
124
00:04:39,627 --> 00:04:41,106
C'est comme si
une vraie maison.
125
00:04:41,150 --> 00:04:42,369
Je veux dire, tout
les meubles
126
00:04:42,412 --> 00:04:43,848
est en un seul morceau.
127
00:04:43,892 --> 00:04:45,241
[rires]
Natalie a eu une bonne influence.
128
00:04:45,285 --> 00:04:47,765
Alors, qu'est-ce que tu es
je n'essaie pas de le dire ici ?
129
00:04:47,809 --> 00:04:49,767
je dis ça
J'aime ça.
130
00:04:49,811 --> 00:04:51,987
D'accord, tu aimes ça.
[marmonne]
131
00:04:52,030 --> 00:04:53,423
Et je t'ai aimé
avec Nathalie,
132
00:04:53,467 --> 00:04:54,946
parce que je savais
tu étais heureux,
133
00:04:54,990 --> 00:04:56,644
mais maintenant que tu es
de retour avec l'équipe
134
00:04:56,687 --> 00:04:58,298
à ton ancien travail, j'ai juste...
135
00:04:58,341 --> 00:05:00,343
je me demande si tout remonte
à comment c'était.
136
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
Je ne reviens pas à ce que c'était,
Je ne m'effondre pas,
137
00:05:02,345 --> 00:05:04,347
ne pas reculer.
138
00:05:04,391 --> 00:05:06,218
Encore.
Encore?
139
00:05:06,262 --> 00:05:08,786
Tous ces changements, tu penses
ils survivront à votre opération ?
140
00:05:08,830 --> 00:05:10,788
[la porte se ferme]
141
00:05:10,832 --> 00:05:12,268
Papa ? [étouffé] : Je suis désolé.
142
00:05:12,312 --> 00:05:13,965
Vous envisagez de dépenser
toute ta pause ici,
143
00:05:14,009 --> 00:05:15,053
je me surveille ?
144
00:05:15,097 --> 00:05:16,446
Ouais.
145
00:05:16,490 --> 00:05:19,449
Que diriez-vous d'un peu d'intimité
maintenant, d'accord ?
146
00:05:21,233 --> 00:05:23,410
[se moque] Ce n'est pas mon premier jour
de l'école, bébé.
147
00:05:23,453 --> 00:05:25,063
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
148
00:05:25,107 --> 00:05:26,717
Tu étais encore debout
hier soir.
149
00:05:28,066 --> 00:05:29,807
J'ai soif.
Je voulais de l'eau.
150
00:05:29,851 --> 00:05:31,809
Tu te connais
ça ne me fera pas peur, non ?
151
00:05:31,853 --> 00:05:33,637
Avec les détails.
152
00:05:33,681 --> 00:05:35,073
J'ai survécu et je suis rentré chez moi.
153
00:05:35,117 --> 00:05:36,684
Ce sont les seuls détails
ça compte.
154
00:05:38,120 --> 00:05:41,166
Je peux gérer n'importe quoi
vous êtes à l'aise pour partager.
155
00:05:41,210 --> 00:05:43,604
je serai à l'aise
avec le retour au travail.
156
00:05:43,647 --> 00:05:46,215
Juste... juste content
le jour est enfin là.
157
00:05:50,437 --> 00:05:52,743
Hé. je ne comprendrai jamais
158
00:05:52,787 --> 00:05:55,442
cet instinct
pour retourner au combat.
159
00:05:56,704 --> 00:05:59,750
Bébé, quand quelqu'un stagne
Aux urgences, que faites-vous ?
160
00:05:59,794 --> 00:06:02,492
-Tu l'emballes ?
-Ce n'est pas pareil.
161
00:06:02,536 --> 00:06:05,365
Tu es le premier Navy SEAL
être capturé.
162
00:06:05,408 --> 00:06:08,368
[rires] : Et j'ai été
formé pour gérer tout cela.
163
00:06:09,456 --> 00:06:11,327
JAMEELAH :
Vous repartez ?
164
00:06:13,416 --> 00:06:16,201
Oui, madame, et moi
-tu vas me manquer tous les jours.
-La dernière fois
165
00:06:16,245 --> 00:06:17,725
tu es parti, tu as été blessé.
166
00:06:19,117 --> 00:06:20,902
Venez ici.
167
00:06:24,775 --> 00:06:26,777
Regardez...
168
00:06:26,821 --> 00:06:29,476
Je connais les derniers mois
ont été déroutants et effrayants.
169
00:06:29,519 --> 00:06:32,609
Je veux dire, c'est bon
être inquiet.
170
00:06:33,915 --> 00:06:35,917
Mais tu veux savoir
quelle est l'une de mes choses préférées
171
00:06:35,960 --> 00:06:37,092
à propos de mon travail ?
172
00:06:37,135 --> 00:06:38,833
Quoi?
173
00:06:38,876 --> 00:06:41,401
Cela me donne beaucoup de chances
être courageux.
174
00:06:41,444 --> 00:06:44,055
Et c'est un
chance pour toi
175
00:06:44,099 --> 00:06:46,144
être courageux aussi.
176
00:06:46,188 --> 00:06:47,842
Pouvez-vous faire ça ?
177
00:06:47,885 --> 00:06:50,801
Est-ce que tu pars
parce que tu dois y aller...
178
00:06:50,845 --> 00:06:53,282
ou parce que tu veux y aller ?
179
00:06:53,325 --> 00:06:56,416
Petite fille...
180
00:06:56,459 --> 00:06:59,157
tu sais que je ne le ferais jamais
je te quitte volontiers, n'est-ce pas ?
181
00:07:00,463 --> 00:07:02,987
Nous serons courageux ensemble.
182
00:07:06,121 --> 00:07:07,427
[expire]
183
00:07:08,471 --> 00:07:10,299
Allez.
184
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
[grognement ludique]
185
00:07:18,873 --> 00:07:20,570
[la porte s'ouvre]
FILS : Hé.
186
00:07:20,614 --> 00:07:22,616
Je vais à la salle de sport.
-Tu veux venir ?
-Saviez-vous
187
00:07:22,659 --> 00:07:25,401
qu'Echo a fait deux JCET
au Panama l'année dernière ?
188
00:07:25,445 --> 00:07:27,185
Je ne l'ai pas fait, mais...
[rires]
189
00:07:27,229 --> 00:07:29,492
qu'est-ce que ça a à faire
avec toi tu viens à la salle de sport ?
190
00:07:29,536 --> 00:07:32,452
Le devoir de l'officier de renseignement de l'Echo Team
la mission est terminée dans un mois,
191
00:07:32,495 --> 00:07:35,150
et... j'ai déposé ma candidature.
192
00:07:35,193 --> 00:07:37,457
Ooh. D'accord. Euh...
193
00:07:40,547 --> 00:07:43,375
Eh bien, votre stock monte en flèche
au commandement.
194
00:07:43,419 --> 00:07:46,422
Tu es sûr de vouloir l'encaisser
pour un déplacement latéral ?
195
00:07:46,466 --> 00:07:49,294
C'est la meilleure façon de
tracez-nous un chemin.
196
00:07:49,338 --> 00:07:51,035
Et...
197
00:07:51,079 --> 00:07:53,951
Je sais que c'est beaucoup
à jeter sur les gars,
198
00:07:53,995 --> 00:07:56,519
pour que je puisse utiliser votre aide
je cherche comment leur dire
199
00:07:56,563 --> 00:08:00,131
que je pars Bravo...
et nous sommes ensemble.
200
00:08:00,175 --> 00:08:02,046
C'est simple, dis-leur simplement
tu as un nouveau travail,
201
00:08:02,090 --> 00:08:03,918
et puis toi et moi aurons
un peu fringant
202
00:08:03,961 --> 00:08:05,528
devant eux. Ouais.
203
00:08:05,572 --> 00:08:07,791
Sonny, c'est déjà assez dur
être pris au sérieux
204
00:08:07,835 --> 00:08:09,358
en tant que femme dans ce métier.
205
00:08:09,401 --> 00:08:11,447
La dernière chose dont j'ai besoin
est-ce que les gens pensent
206
00:08:11,491 --> 00:08:13,667
que j'ai changé ma mission
pour un mec.
207
00:08:13,710 --> 00:08:15,538
Non, l'équipe
ne pense pas comme ça.
208
00:08:15,582 --> 00:08:18,715
Si tu es heureux,
ils vont être heureux pour toi.
209
00:08:18,759 --> 00:08:20,891
Clay et Ray étaient
la dernière fois.
210
00:08:20,935 --> 00:08:23,851
-Quoi, Clay le savait aussi ?
-C'est mon point.
211
00:08:23,894 --> 00:08:26,375
Personne ne t'a vu ni traité
différent, n'est-ce pas ?
212
00:08:26,418 --> 00:08:28,769
Non, Lisa...
213
00:08:28,812 --> 00:08:31,423
tu dois arrêter de chercher
pour les nuages...
214
00:08:31,467 --> 00:08:34,339
parce qu'il n'y a rien
mais Sonny regarde devant lui.
215
00:08:34,383 --> 00:08:36,341
[riant]
216
00:08:36,385 --> 00:08:38,822
[embrasser]
217
00:08:38,866 --> 00:08:40,824
[riant][expire]
218
00:08:40,868 --> 00:08:43,740
J'espère que nous ne nous sommes pas réveillés
tous les voisins debout. [rires]
219
00:08:43,784 --> 00:08:46,874
Avec ces murs fins comme du papier ?
Vous plaisantez j'espère?
220
00:08:49,441 --> 00:08:51,966
Oh, en parlant de ça...
221
00:08:52,009 --> 00:08:54,795
que s'est-il passé
à Jazzercize?
222
00:08:54,838 --> 00:08:55,926
Quoi?
223
00:08:55,970 --> 00:08:57,319
Jazzercise.
224
00:08:57,362 --> 00:08:59,277
Oh, allez, dame Jazzercise
225
00:08:59,321 --> 00:09:02,324
qui nous réveillait tous les jours
le matin avec ses entraînements ?
226
00:09:02,367 --> 00:09:04,718
[rires] :
Ah...
227
00:09:04,761 --> 00:09:06,589
Elle, euh...
228
00:09:06,633 --> 00:09:09,157
-elle a bougé.
-Quoi?
229
00:09:09,200 --> 00:09:11,333
Ouais, genre, pour...
230
00:09:11,376 --> 00:09:12,726
Je pense, comme...
231
00:09:12,769 --> 00:09:14,641
-Omaha, peut-être ?
-Vraiment?
232
00:09:14,684 --> 00:09:16,425
-Ouais.
-Oh.
233
00:09:16,468 --> 00:09:17,774
[gémissements] :
Oh, mec.
234
00:09:17,818 --> 00:09:19,036
Hmm.
235
00:09:19,080 --> 00:09:20,342
Est-ce que j'ai fait ça ?
236
00:09:20,385 --> 00:09:21,822
Non, je...
237
00:09:21,865 --> 00:09:23,954
Je l'ai peaufiné à l'entraînement.
Jace nous a poussé
238
00:09:23,998 --> 00:09:25,956
-assez dur.
-Je ne peux pas croire
il est de retour.
239
00:09:26,000 --> 00:09:28,959
Après tout ce qu'il a sacrifié,
tu sais,
240
00:09:29,003 --> 00:09:31,832
ne pas pouvoir passer à un
le nouveau chapitre semble un peu triste.
241
00:09:31,875 --> 00:09:33,877
Rien de mal
-en acceptant qui vous êtes.
-Non, pas du tout,
242
00:09:33,921 --> 00:09:35,575
mais tu as dit toi-même qu'il l'avait fait,
tu sais,
243
00:09:35,618 --> 00:09:37,577
-une bonne raison de s'éloigner.
-Ouais, juste...
244
00:09:37,620 --> 00:09:40,101
Je suppose qu'il... a trouvé
une meilleure raison de revenir.
245
00:09:40,144 --> 00:09:42,364
Après tout
que Ray a traversé,
246
00:09:42,407 --> 00:09:44,366
et Blackburn est promu,
247
00:09:44,409 --> 00:09:45,715
l'équipe a besoin de lui.
248
00:09:45,759 --> 00:09:47,804
L'équipe aura toujours besoin de lui.
249
00:09:49,066 --> 00:09:50,633
Tu ne peux pas blâmer quelqu'un
pour revenir
250
00:09:50,677 --> 00:09:52,113
à quelque chose qu'ils aiment.
251
00:09:52,156 --> 00:09:53,680
C'est la même chose que je fais.
252
00:09:53,723 --> 00:09:55,507
Ouais, bien sûr, mais tu sais,
à un moment donné
253
00:09:55,551 --> 00:09:57,161
cela peut devenir malsain pour lui.
254
00:09:57,205 --> 00:09:58,641
C'est quand, exactement ?
255
00:09:58,685 --> 00:10:00,338
Quand il ne fait que répéter
un motif brisé,
256
00:10:00,382 --> 00:10:02,253
tu sais, je fais la même chose
encore et encore,
257
00:10:02,297 --> 00:10:03,515
en attendant un résultat différent.
258
00:10:05,822 --> 00:10:08,433
Tu penses que c'est
qu'est-ce qu'on fait ?
259
00:10:10,697 --> 00:10:13,830
Non.
260
00:10:13,874 --> 00:10:15,832
Je pense que nous sommes
des gens très différents
261
00:10:15,876 --> 00:10:17,878
que nous ne l'étions la dernière fois.
262
00:10:17,921 --> 00:10:20,489
[chuchote] :
Il y a de l'espoir pour nous.
263
00:10:22,796 --> 00:10:24,101
D'accord?
264
00:10:24,145 --> 00:10:25,755
[rires]
265
00:10:25,799 --> 00:10:27,757
Un de plus.
266
00:10:27,801 --> 00:10:29,454
[bavardage indistinct]
267
00:10:36,984 --> 00:10:39,029
♪
268
00:10:49,866 --> 00:10:52,477
♪
269
00:11:01,095 --> 00:11:04,228
Je recommande le mélange maison
avec de la sauge.
270
00:11:04,272 --> 00:11:05,752
Je suis en fait plus
d'un homme au café.
271
00:11:05,795 --> 00:11:07,101
Alors allons-y.
272
00:11:07,144 --> 00:11:08,668
Hmm.
273
00:11:08,711 --> 00:11:10,931
Ravi de vous rencontrer enfin,
Adjudant Perry.
274
00:11:10,974 --> 00:11:13,194
Heureux de travailler
avec toi, Mina.
275
00:11:13,237 --> 00:11:14,674
Je suppose que ce magasin
est connecté
276
00:11:14,717 --> 00:11:16,153
aux armes manquantes
nous recherchons,
277
00:11:16,197 --> 00:11:19,113
à moins que cet homme armé
J'ai vu que c'était une coïncidence.
278
00:11:19,156 --> 00:11:22,072
Oh, bon œil.
Les marchands d'armes que nous suivons
279
00:11:22,116 --> 00:11:24,901
vas-y pour rouler et négocier
à l'ancienne.
280
00:11:24,945 --> 00:11:27,512
Hmm.
Le propriétaire, mon atout,
281
00:11:27,556 --> 00:11:30,428
les enregistre et me fait signe
quand il est temps de collecter.
282
00:11:30,472 --> 00:11:32,082
C'est assez risqué
de la part du propriétaire.
283
00:11:32,126 --> 00:11:34,868
Eh bien, comme la plupart des réfugiés,
elle a vu plus de danger en une journée
284
00:11:34,911 --> 00:11:37,000
que la plupart des gens peuvent gérer
dans une vie.
285
00:11:37,044 --> 00:11:38,828
J'en ai géré quelques-uns
de ce danger pour elle une fois
286
00:11:38,872 --> 00:11:41,788
et voici comment
elle me rembourse.
287
00:11:41,831 --> 00:11:43,441
D'accord.
288
00:11:43,485 --> 00:11:44,921
[Ray grogne]
289
00:11:47,576 --> 00:11:49,752
- Pouah.
-MINA : Tu as besoin d'une seconde
290
00:11:49,796 --> 00:11:51,841
pour s'installer,
appeler ta famille ?
291
00:11:51,885 --> 00:11:54,975
Euh, non, tu sais,
nous avons déjà commencé.
292
00:11:55,018 --> 00:11:56,846
- Continuons comme ça.
-D'accord.
293
00:12:04,898 --> 00:12:06,769
Il y a une raison pour laquelle tu ne l'es pas
avec le reste de Bravo
294
00:12:06,813 --> 00:12:07,988
tu travailles sur les NeL ?
295
00:12:08,031 --> 00:12:09,641
Ouais. Ouais, il y a une raison.
296
00:12:09,685 --> 00:12:11,600
La raison est que tu dois apprendre
comment fonctionne Bravo
297
00:12:11,643 --> 00:12:14,081
avant de commencer à déconner
avec mon système.
298
00:12:14,124 --> 00:12:17,388
Votre système a quitté cette équipe
indéployable sans vous.
299
00:12:17,432 --> 00:12:19,739
C'est mon travail de m'assurer
Bravo peut courir en pleine forme
300
00:12:19,782 --> 00:12:21,871
avec ou sans Jason Hayes.
301
00:12:23,830 --> 00:12:27,355
Ecoute, si le Bravo tu es venu
revenir à une sensation différente,
302
00:12:27,398 --> 00:12:29,096
-c'est parce que je veux que ce soit le cas.
-Tu veux que ce soit le cas ?
303
00:12:29,139 --> 00:12:30,619
Ouais.
Ouais?
304
00:12:30,662 --> 00:12:33,274
Cette équipe ne sera pas
dépendant d'une seule personne.
305
00:12:33,317 --> 00:12:35,015
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
Chaque équipe a besoin d'un leader,
306
00:12:35,058 --> 00:12:36,233
et je suis ce leader.
307
00:12:36,277 --> 00:12:37,582
Personne n'est
contestant cela.
308
00:12:37,626 --> 00:12:38,845
Mais tes coéquipiers
s'intensifient
309
00:12:38,888 --> 00:12:40,281
et Ray est maintenant adjudant,
310
00:12:40,324 --> 00:12:42,326
donc ton rôle
a changé.
311
00:12:42,370 --> 00:12:44,981
Vous n'êtes pas obligé de porter
autant de charge.
312
00:12:45,025 --> 00:12:48,898
Alors profitez du nouveau Bravo.
Vous l'avez mérité.
313
00:12:52,815 --> 00:12:54,556
[la porte s'ouvre, se ferme]
314
00:13:05,741 --> 00:13:07,699
[rires]
315
00:13:07,743 --> 00:13:10,485
Nous jouons depuis une semaine
et c'est tout ce que vous avez appris.
316
00:13:10,528 --> 00:13:13,444
[se moque] Corps des ingénieurs
mon équipe sort tous les jours
317
00:13:13,488 --> 00:13:15,838
construire ces puits,
Ibrahim. Je suis fatigué.
318
00:13:15,882 --> 00:13:17,666
Parce que tu reviens
dans une maison vide, mon ami.
319
00:13:17,709 --> 00:13:20,234
Qu'est-ce qu'un homme s'il a
pas de famille pour qui travailler ?
320
00:13:20,277 --> 00:13:22,062
C'est quelqu'un qui garde
des choses simples.
321
00:13:22,105 --> 00:13:23,977
[les pièces de monnaie tintent]
322
00:13:24,020 --> 00:13:25,979
Travailler et vivre
sans personne
323
00:13:26,022 --> 00:13:28,764
regardant par-dessus son épaule.
324
00:13:28,808 --> 00:13:32,333
MINA :
Tournez votre récepteur
dix degrés vers la droite.
325
00:13:35,640 --> 00:13:37,860
[bip de la caméra, clic]
326
00:13:43,866 --> 00:13:45,737
Boum.
327
00:13:46,695 --> 00:13:48,262
L'or au bout de l'arc-en-ciel.
328
00:13:48,305 --> 00:13:50,394
Nous avons l'IP. adresses,
e-mails et localisations GPS
329
00:13:50,438 --> 00:13:51,613
entrer.
330
00:13:51,656 --> 00:13:53,789
[taraudage métallique]
331
00:13:53,833 --> 00:13:56,052
[vrombissement de la perceuse]
332
00:13:56,096 --> 00:13:58,359
IBRAHIM [disparu] :
Un autre jeu, Ray ?
333
00:13:59,882 --> 00:14:01,492
Rayon?
334
00:14:03,930 --> 00:14:05,540
Un autre jeu ?
335
00:14:05,583 --> 00:14:08,630
Tu sais quoi,
revenons en arrière, Ibrahim.
336
00:14:08,673 --> 00:14:10,545
J'ai l'impression que c'est ma séquence de défaites
touche à sa fin.
337
00:14:10,588 --> 00:14:12,416
Peut-être.
338
00:14:13,940 --> 00:14:16,507
[soupirs, gémissements]
339
00:14:17,987 --> 00:14:19,554
EMMA :
Comment s'est passé le travail ?
340
00:14:19,597 --> 00:14:21,338
Comment s'est passé le travail ? Après un
semaine de cours en ligne,
341
00:14:21,382 --> 00:14:22,905
je ne veux pas voir
un autre écran d'ordinateur.
342
00:14:22,949 --> 00:14:24,080
Range-le, d'accord ? [rires]
343
00:14:24,124 --> 00:14:25,516
Je pars rencontrer Laura.
344
00:14:25,560 --> 00:14:27,170
Tu auras
bientôt une zone sans écran.
345
00:14:27,214 --> 00:14:29,172
[soupir] Non, sérieusement,
rangez-le simplement.
346
00:14:29,216 --> 00:14:31,044
Allez. Allons...d, je, euh...
347
00:14:33,611 --> 00:14:35,396
"Transfert
candidature."
348
00:14:36,397 --> 00:14:38,007
Je pensais que tu aimais NYU.
349
00:14:38,051 --> 00:14:40,096
Je l'ai fait. Je-je le fais.
350
00:14:40,140 --> 00:14:41,837
C'est juste... tu l'as fait ou tu le fais ?
351
00:14:41,881 --> 00:14:43,317
Je-je le fais. Euh... c'est ça ?
352
00:14:43,360 --> 00:14:45,101
-Megan et Haley sont parties toutes les deux.
-Ouais.
353
00:14:45,145 --> 00:14:48,365
Et les auditions sont
beaucoup plus compétitif cette année.
354
00:14:48,409 --> 00:14:50,715
Je-je dois être meilleur que,
comme une centaine d'autres filles.
355
00:14:50,759 --> 00:14:52,282
Eh bien, vous l'êtes.
Je t'ai entendu.
356
00:14:52,326 --> 00:14:53,980
Tu dis juste ça
parce que tu es mon père.
357
00:14:54,023 --> 00:14:55,285
Non, je le dis parce que
c'est vrai. C'est différent.
358
00:14:55,329 --> 00:14:58,288
Eh bien, ce n’est pas le cas.
359
00:14:58,332 --> 00:14:59,942
Je ne vais pas te laisser arrêter
parce que c'est dur.
360
00:14:59,986 --> 00:15:02,510
Bien sûr. Ce n'est pas comme
tu saurais tout à ce sujet.
361
00:15:02,553 --> 00:15:03,946
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Ça veut dire que je ne le suis pas
362
00:15:03,990 --> 00:15:05,730
je pense juste à moi ici.
363
00:15:05,774 --> 00:15:08,342
Si je transfère,
Je pourrais être plus près de chez moi.
364
00:15:08,385 --> 00:15:09,996
Arrête d'être
plus près de chez moi, d'accord ?
365
00:15:10,039 --> 00:15:11,998
Tu étais ici
toute la semaine, d'accord ?
366
00:15:12,041 --> 00:15:12,999
Vous m'avez vu ici.
367
00:15:13,042 --> 00:15:14,000
Je vais bien.
368
00:15:14,043 --> 00:15:15,305
Très bien...s.
369
00:15:15,349 --> 00:15:16,785
... n'explose pas
une bonne relation
370
00:15:16,828 --> 00:15:18,395
et quitter ton travail
juste pour que tu puisses y retourner
371
00:15:18,439 --> 00:15:20,006
au seul endroit
vous vous êtes déjà senti à l'aise.
372
00:15:20,049 --> 00:15:21,572
Je suis désolé, n'est-ce pas
une amie nommée Laura
373
00:15:21,616 --> 00:15:22,922
tu dois aller voir
-c'est à peu près maintenant ?
-Ouais.
374
00:15:25,402 --> 00:15:26,751
[la porte s'ouvre]
375
00:15:26,795 --> 00:15:27,927
[la porte se ferme]
376
00:15:27,970 --> 00:15:29,406
[Sonny et Davis rient]
377
00:15:29,450 --> 00:15:32,322
Je ne suis toujours pas si sûr
à propos de toi qui roule avec Echo.
378
00:15:32,366 --> 00:15:34,498
Je veux dire, de toutes les équipes,
Davis, allez.
379
00:15:34,542 --> 00:15:36,239
Es-tu jaloux
380
00:15:36,283 --> 00:15:38,850
de moi qui traîne
-avec d'autres opérateurs ?
-Non. Non.
381
00:15:38,894 --> 00:15:41,114
-C'est ce qui se passe ici ?
-Non! Non, non, non, non.
Sonny Quinn ne sois pas jaloux.
382
00:15:41,157 --> 00:15:42,985
Mm. [rires]
D'accord ? Je ne sais pas.
383
00:15:43,029 --> 00:15:45,205
Je ne sais pas. Je veux dire,
ces gars sont tellement ennuyeux,
384
00:15:45,248 --> 00:15:47,555
ils font Brock
ressemble à Rip Taylor.
385
00:15:47,598 --> 00:15:49,252
[rires]
D'accord, écoute-moi. [rires]
386
00:15:49,296 --> 00:15:50,950
Echo est la pièce.
387
00:15:50,993 --> 00:15:52,952
Depuis-depuis Jason
et Ray sont de retour,
388
00:15:52,995 --> 00:15:54,301
il n'y a aucun moyen que
tu quittes Bravo.
389
00:15:54,344 --> 00:15:55,955
-C'est bon pour nous.
-Ouais. C'est vrai, non ?
390
00:15:55,998 --> 00:15:57,086
Oui.
391
00:15:57,130 --> 00:15:59,088
D'accord. Je dois rouler
ce train de sauce
392
00:15:59,132 --> 00:16:00,394
avec des meules en biscuit.
393
00:16:00,437 --> 00:16:03,092
[le bavardage continue
indistinctement]
394
00:16:03,136 --> 00:16:05,965
[rires]
395
00:16:06,008 --> 00:16:07,618
[rires moqueur]
Oh, regarde qui c'est.
396
00:16:07,662 --> 00:16:08,837
Oh! Hé!
397
00:16:08,880 --> 00:16:10,099
ARGILE :
Que se passe-t-il ici ?
398
00:16:10,143 --> 00:16:12,928
Euh, tu sais,
En fait, je dois y aller, euh,
399
00:16:12,972 --> 00:16:15,278
faire de la place pour, euh,
plus de boissons...[rire]
400
00:16:15,322 --> 00:16:17,063
-... depuis que tu es arrivé.
-Euh. Tu es dégoûtant.
401
00:16:17,106 --> 00:16:18,325
-Tirez la queue.
-Au revoir.
402
00:16:18,368 --> 00:16:19,108
-Je le ressens ce soir !
-Tirez la queue.
403
00:16:19,152 --> 00:16:20,675
[riant]
404
00:16:20,718 --> 00:16:21,806
Merci, bébé.
405
00:16:23,939 --> 00:16:25,375
Vous êtes...
406
00:16:25,419 --> 00:16:27,116
vous les gars
est-ce que tu refais vraiment ça ?
407
00:16:27,160 --> 00:16:29,031
-Faire quoi ?
-Allez.
408
00:16:29,075 --> 00:16:31,642
Après votre DRB,
Sonny est banni au Texas,
409
00:16:31,686 --> 00:16:33,731
vous ne pouvez pas vous le permettre
pour avoir encore des ennuis.
410
00:16:33,775 --> 00:16:35,907
Nous n'aurons pas d'ennuis
cette fois.
411
00:16:35,951 --> 00:16:37,170
C'est...
412
00:16:38,475 --> 00:16:41,652
Je suis... transféré à Echo.
413
00:16:41,696 --> 00:16:43,002
Tu es quoi ?
414
00:16:43,045 --> 00:16:44,481
Et... et Bravo ?
415
00:16:44,525 --> 00:16:46,135
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
on va se passer de toi ?
416
00:16:46,179 --> 00:16:49,008
[rires] : Je suis... je pense
ce que Clay essaie de dire
417
00:16:49,051 --> 00:16:50,792
c'est que tu as l'air très heureux
et félicitations.
418
00:16:50,835 --> 00:16:52,533
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
419
00:16:52,576 --> 00:16:56,319
J'essaie juste d'éviter
les mêmes erreurs que la dernière fois.
420
00:16:56,363 --> 00:16:58,147
ARGILE :
Ouais.
421
00:17:01,237 --> 00:17:02,891
H-Honnêtement, je suis...
422
00:17:02,934 --> 00:17:03,979
Je suis impressionné.
423
00:17:04,980 --> 00:17:06,199
Je suis.
Je n'ai jamais pensé
424
00:17:06,242 --> 00:17:07,809
que je verrais
Sonny s'engage à tout
425
00:17:07,852 --> 00:17:09,071
à part être un homme-grenouille.
426
00:17:09,115 --> 00:17:10,638
-Vous êtes les bienvenus.
-Merci.
427
00:17:10,681 --> 00:17:12,509
[rires]
tu vas me manquer
cependant.
428
00:17:12,553 --> 00:17:14,294
STELLA :
Ce n'est pas comme si tu étais
on ne se verra jamais.
429
00:17:14,337 --> 00:17:15,643
Nous pouvons sortir ensemble.
430
00:17:15,686 --> 00:17:17,384
Droite?
[halètement]
Oui.
431
00:17:17,427 --> 00:17:20,126
Oh, ou nous pouvons y aller
en vacances en couple.
432
00:17:20,169 --> 00:17:23,172
Th-Voilà, il y a une pensée. [Clay rit]
433
00:17:23,216 --> 00:17:24,521
STELLA :
N'est-ce pas ?
434
00:17:24,565 --> 00:17:25,435
Oh, c'est définitivement
une pensée.[rires]
435
00:17:25,479 --> 00:17:27,046
Totalement.
Ouais, je veux dire,
436
00:17:27,089 --> 00:17:28,438
avec Sonny et Stella là-bas,
nous allons frapper
437
00:17:28,482 --> 00:17:30,179
les deux extrémités
du spectre culturel. Droite?
438
00:17:30,223 --> 00:17:32,181
Je veux dire, les musées le jour,
439
00:17:32,225 --> 00:17:33,878
-le quartier chaud la nuit.
-DAVIS : Dieu.
440
00:17:33,922 --> 00:17:35,576
Mon préféré, le
-le quartier chaud.
-Allons...
441
00:17:35,619 --> 00:17:37,186
commençons
-avec un tour.
-Totalement. Oh ouais.
442
00:17:37,230 --> 00:17:38,231
-Ouais?
-Ooh, ouais.
443
00:17:38,274 --> 00:17:40,189
Ouais.
Merci.
444
00:17:41,756 --> 00:17:44,063
Veux-tu me faire
une faveur et juste,
445
00:17:44,106 --> 00:17:46,630
euh, gardez ça pour vous
jusqu'à ce que ce soit officiel, s'il te plaît ?
446
00:17:46,674 --> 00:17:49,329
Euh... [inspire] ce serait bien
franchir la ligne d'arrivée
447
00:17:49,372 --> 00:17:50,547
sans aucun ralentisseur.
448
00:17:50,591 --> 00:17:52,897
Je le promets.
Nous ne dirons rien.
449
00:17:52,941 --> 00:17:54,899
Merci.
450
00:17:56,075 --> 00:17:57,946
[rires doucement]
451
00:17:57,989 --> 00:17:59,861
Sérieusement,
toi et moi parlions
452
00:17:59,904 --> 00:18:02,820
sur le fait de partir en vraies vacances
tout le temps, et nous ne l'avons jamais fait.
453
00:18:02,864 --> 00:18:04,909
Alors pourquoi pas
on en prévoit un ?
454
00:18:04,953 --> 00:18:08,130
Dépôts remboursables en cas
tu es excité et tout.
455
00:18:08,174 --> 00:18:10,045
Je connais l'incertitude
ce n'est pas facile.
456
00:18:10,089 --> 00:18:11,264
Ce n'est pas le cas.
457
00:18:11,307 --> 00:18:14,136
Mais ce n'est pas un
un facteur décisif, n'est-ce pas ?
458
00:18:14,180 --> 00:18:18,009
Nous pouvons l'annuler et le réserver à nouveau
cent fois si nous en avions besoin.
459
00:18:18,053 --> 00:18:20,403
[rires] Ce serait juste
vraiment sympa d'avoir quelque chose
460
00:18:20,447 --> 00:18:22,144
à espérer ensemble.
461
00:18:22,188 --> 00:18:23,537
-Ouais.
-Ouais?
462
00:18:23,580 --> 00:18:24,799
Ouais.
463
00:18:24,842 --> 00:18:26,192
Mm.
464
00:18:26,235 --> 00:18:27,671
C'est quoi ce régulier
voyage du dimanche soir
465
00:18:27,715 --> 00:18:29,847
il se rend à Daraa ?
466
00:18:29,891 --> 00:18:31,414
Sa mère
y vit.
467
00:18:31,458 --> 00:18:33,112
Un dîner en famille, peut-être ?
468
00:18:33,155 --> 00:18:34,287
[rires doucement]
469
00:18:34,330 --> 00:18:35,940
Vérifiez ses e-mails.
470
00:18:35,984 --> 00:18:38,247
Ces gars ne sont jamais aussi rusés
comme ils veulent être.
471
00:18:42,599 --> 00:18:44,035
J'ai entendu un opérateur
472
00:18:44,079 --> 00:18:46,473
en mission S.A.
a été capturé et s'est enfui.
473
00:18:46,516 --> 00:18:48,083
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
474
00:18:48,127 --> 00:18:50,303
Cela me semble être un mythe urbain.
475
00:18:50,346 --> 00:18:52,305
[grognements]
Peut être.
476
00:18:53,306 --> 00:18:55,525
Mais il y a toujours
un peu de vérité sur un mythe.
477
00:18:55,569 --> 00:18:57,701
J'ai entendu dire qu'il était de retour sur le terrain,
- aussi.
-Ouais.
478
00:18:57,745 --> 00:18:59,921
Eh bien, son partenaire sur cette opération
je n'ai pas eu autant de chance.
479
00:19:01,836 --> 00:19:04,534
Nous avons des images
sur ces données GPS de dimanche soir ?
480
00:19:04,578 --> 00:19:06,188
Ouais.
481
00:19:06,232 --> 00:19:08,016
C'est...
482
00:19:09,409 --> 00:19:11,367
Jetez un oeil à ceci.
483
00:19:12,673 --> 00:19:14,283
Qu'avons-nous ?
484
00:19:14,327 --> 00:19:16,894
En espérant que ce n'est pas le cas
la maison de sa mère.
485
00:19:18,635 --> 00:19:21,160
RAY :
Nous avons notre objectif.
486
00:19:21,203 --> 00:19:23,074
Prenons un
équipe d'assaut ici.
487
00:19:23,118 --> 00:19:24,250
Copie.
488
00:19:26,208 --> 00:19:28,515
Allez. C'est ça. Allons-y.
489
00:19:29,472 --> 00:19:30,908
[expire]
490
00:19:30,952 --> 00:19:33,172
Et si on prenait de l'eau, hein ?
D'accord.
491
00:19:34,216 --> 00:19:35,391
Regarde ça, hein ?
492
00:19:35,435 --> 00:19:37,480
Venez ici. Cerby.
493
00:19:44,487 --> 00:19:46,272
Merci pour, euh,
494
00:19:46,315 --> 00:19:48,926
me disant que tu as dépensé
la nuit chez Laura hier soir.
495
00:19:48,970 --> 00:19:51,451
Je n'avais pas besoin que tu tournes en rond
Bravo de me chercher.
496
00:19:51,494 --> 00:19:52,669
Écoute, je suis désolé.
497
00:19:52,713 --> 00:19:53,888
J'aurais probablement dû
je l'ai géré
498
00:19:53,931 --> 00:19:55,237
beaucoup mieux
hier
499
00:19:55,281 --> 00:19:56,586
mais pas l'un des
mes points forts.
500
00:19:56,630 --> 00:19:58,240
je veux juste
pour être sûr
501
00:19:58,284 --> 00:20:00,068
tu prends la bonne décision
ici.
502
00:20:00,111 --> 00:20:01,243
[le téléphone vibre]
C'est...
503
00:20:02,288 --> 00:20:04,028
[gémissements]
504
00:20:06,683 --> 00:20:07,945
-Je tourne en rond.
-C'est bon.
505
00:20:07,989 --> 00:20:09,512
Nous n'avons pas besoin de
parler de l'école.
506
00:20:09,556 --> 00:20:12,167
La mission et vos hommes
viens en premier.
507
00:20:12,211 --> 00:20:14,125
[soupirs]
508
00:20:17,390 --> 00:20:19,348
[expire]
509
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
Regardez.
510
00:20:23,831 --> 00:20:27,574
Vous n'avez pas besoin de quitter NYU
être près de moi.
511
00:20:27,617 --> 00:20:29,010
Je vais bien.
512
00:20:29,053 --> 00:20:30,620
Je ne vais pas en arrière.
513
00:20:30,664 --> 00:20:32,579
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?
514
00:20:32,622 --> 00:20:34,668
-Je fais ce que j'aime.
-Mm.
515
00:20:34,711 --> 00:20:37,192
Et ce que j'aime
est avec l'équipe Bravo.
516
00:20:37,236 --> 00:20:39,412
C'est là que je suis censé être.
Comme toi.
517
00:20:39,455 --> 00:20:42,197
NYU est l'endroit où tu es censé être,
parce que...
518
00:20:42,241 --> 00:20:44,199
c'est là qu'il te faut
être en ce moment.
519
00:20:44,243 --> 00:20:45,809
Et peut-être que je me trompe,
520
00:20:45,853 --> 00:20:46,984
mais je ne veux juste pas de toi
abandonner ton rêve
521
00:20:47,028 --> 00:20:49,378
à cause de moi.
522
00:20:49,422 --> 00:20:53,077
Je ne m'attendais pas à entendre
le mot W de votre part.
523
00:20:53,121 --> 00:20:56,037
C'est vraiment plus qu'un nouveau manteau
-de peinture par ici, hein ?
-Hé, regarde,
524
00:20:56,080 --> 00:20:58,779
moi et Cerby,
de nouveaux trucs pour les vieux chiens, non ?
525
00:20:58,822 --> 00:21:01,216
[rires]
Peut-être le semestre prochain,
526
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
je loue
un loft de Greenwich Village,
527
00:21:03,305 --> 00:21:04,959
et il peut venir vivre
avec moi.
528
00:21:05,002 --> 00:21:06,656
Whoa, il aime
ça, hein ?
Ouais?
529
00:21:06,700 --> 00:21:08,136
[rires]
530
00:21:08,179 --> 00:21:10,007
Je vais donner une autre chance à New York.
531
00:21:10,051 --> 00:21:12,401
Tu vas trouver des moyens
pour que cela fonctionne.
532
00:21:12,445 --> 00:21:13,881
Je te connais.
Je crois en toi.
533
00:21:13,924 --> 00:21:15,709
-D'accord?
-Mm-hmm.
534
00:21:15,752 --> 00:21:17,232
Et puis, tu sais, peut-être
tu peux me donner quelques conseils,
535
00:21:17,276 --> 00:21:18,581
quand tu le découvriras.
536
00:21:18,625 --> 00:21:20,017
D'accord.
537
00:21:20,061 --> 00:21:22,716
-Rentre à la maison sain et sauf.
-Je le fais toujours.
538
00:21:24,718 --> 00:21:26,154
[le moteur s'éteint]
539
00:21:26,197 --> 00:21:27,634
[la portière de la voiture s'ouvre]
540
00:21:31,986 --> 00:21:33,422
[rires] :
Waouh.
541
00:21:33,466 --> 00:21:35,903
N'est-ce pas
une belle surprise.
542
00:21:35,946 --> 00:21:37,992
Conduire une voiture volée
543
00:21:38,035 --> 00:21:40,168
à travers, euh, le Texas
les frontières étatiques sont un crime.
544
00:21:40,211 --> 00:21:43,127
Eh bien, j'ignore mes appels téléphoniques
devrait en être un aussi.
545
00:21:43,171 --> 00:21:44,999
Ouais, euh...
546
00:21:45,042 --> 00:21:47,131
Je m'excuse pour
le silence radio.
547
00:21:48,132 --> 00:21:50,265
As-tu une seconde pour parler ?
548
00:21:50,309 --> 00:21:51,832
Un exactement.
549
00:21:51,875 --> 00:21:53,921
Euh, nous obtenons
tourné.
550
00:21:53,964 --> 00:21:56,053
Quand reviendras-tu ?
551
00:21:57,054 --> 00:21:58,578
Je ne sais pas.
552
00:21:58,621 --> 00:22:00,623
Est-ce que tout va bien ?
553
00:22:04,061 --> 00:22:05,541
Je suis enceinte.
554
00:22:07,500 --> 00:22:09,545
♪
555
00:22:10,677 --> 00:22:13,201
D'accord, euh...
556
00:22:16,378 --> 00:22:19,033
Mec, ça aurait été
beaucoup plus facile au téléphone.
557
00:22:19,076 --> 00:22:21,514
En voyant ta réaction...
558
00:22:21,557 --> 00:22:23,559
Euh, euh...
559
00:22:25,561 --> 00:22:27,476
Je, euh...
560
00:22:32,220 --> 00:22:34,396
D'accord.
561
00:22:34,440 --> 00:22:36,398
Ouais, je vais... j'appellerai.
562
00:22:36,442 --> 00:22:38,487
Euh, je t'appelle.
563
00:22:41,098 --> 00:22:43,318
Je vais-je t'appellerai
quand je reviens.
564
00:22:52,545 --> 00:22:53,894
[la portière de la voiture s'ouvre]
565
00:23:01,597 --> 00:23:03,207
Fiston.
566
00:23:04,165 --> 00:23:05,471
Hé.
567
00:23:06,733 --> 00:23:08,430
Hein?
568
00:23:08,474 --> 00:23:10,040
[rires] :
-Tu vas bien, mec ?
-Euh, ouais.
569
00:23:10,084 --> 00:23:11,433
Content de retrouver l'équipe,
hein, réunis ?
570
00:23:11,477 --> 00:23:13,435
-Ouais, c'est bon.
-Ouais. Ouais.
571
00:23:13,479 --> 00:23:14,741
Tu es sûr que tu vas bien ?
572
00:23:14,784 --> 00:23:16,177
Tu mousses habituellement
à la bouche
573
00:23:16,220 --> 00:23:16,960
pour sortir de Vah Beach,
écraser quelques crânes.
574
00:23:17,004 --> 00:23:18,875
Ouais, juste, euh...
575
00:23:18,919 --> 00:23:21,748
quelque chose,
tu sais, quelque chose est...
576
00:23:21,791 --> 00:23:23,489
Quelque chose se prépare au Texas.
577
00:23:23,532 --> 00:23:25,055
Texas?
578
00:23:25,099 --> 00:23:26,709
[rires] : Le bac à sable est là
dans l’autre sens, mec.
579
00:23:26,753 --> 00:23:29,538
Ouais, juste, euh, ça pourrait,
cela pourrait être un gros problème.
580
00:23:32,106 --> 00:23:33,847
Eh bien, écoute, peu importe ce qu'il y a au Texas
581
00:23:33,890 --> 00:23:35,196
sera là
quand nous reviendrons.
582
00:23:35,239 --> 00:23:36,980
J'ai besoin de mon, euh, fiable
tireur d'articulations
583
00:23:37,024 --> 00:23:38,504
prêt à rouler, hein ?
[rires]
584
00:23:38,547 --> 00:23:40,244
- Alors, concentrons-nous, d'accord ?
-Bien reçu.
585
00:23:40,288 --> 00:23:41,855
Bien? Ouais.
Ouais, oui, monsieur.
586
00:23:41,898 --> 00:23:43,204
JASON :
Hé, retrouvons-nous, les garçons.
587
00:23:43,247 --> 00:23:44,466
Réveillez-les.
588
00:23:44,510 --> 00:23:45,902
-Votre identification de couverture.
-Réveillez-vous.
589
00:23:45,946 --> 00:23:47,687
Nous sommes un corps d'armée
des Ingénieurs,
590
00:23:47,730 --> 00:23:49,428
travaillant en Jordanie.
591
00:23:49,471 --> 00:23:50,603
Nous mettrons en scène
à partir de là
592
00:23:50,646 --> 00:23:52,474
pour récupérer des drones iraniens
593
00:23:52,518 --> 00:23:54,563
Activités spéciales
est situé de l'autre côté de la frontière
594
00:23:54,607 --> 00:23:56,609
à Daraa, en Syrie.[sifflets]
595
00:23:56,652 --> 00:23:58,175
Ce serait sympa de rouler avec Ray.
596
00:23:58,219 --> 00:23:59,699
Que toute l'équipe
de nouveau ensemble.
597
00:23:59,742 --> 00:24:01,483
Eh, pas seulement rouler avec lui.
598
00:24:01,527 --> 00:24:03,790
Puisque cette opération est
principalement des activités spéciales,
599
00:24:03,833 --> 00:24:05,139
il agira comme OCI.
600
00:24:05,182 --> 00:24:06,575
FILS :
Quoi ? Est-ce que ça veut dire
601
00:24:06,619 --> 00:24:08,011
qu'il surpasse Jason ?
602
00:24:08,055 --> 00:24:09,796
Parce que ça
sera différent.
603
00:24:09,839 --> 00:24:12,015
[rire]
Non, ce n'est pas le cas.
604
00:24:12,059 --> 00:24:13,626
Tout ce que cela signifie, c'est
l'OCI actif
605
00:24:13,669 --> 00:24:15,366
sait comment fonctionne Bravo.
606
00:24:15,410 --> 00:24:17,325
Ray nous lira dans
quand nous arrivons.
607
00:24:17,368 --> 00:24:18,457
Bien.
608
00:24:19,458 --> 00:24:20,981
Préparons-nous
rouler, les garçons.
609
00:24:21,024 --> 00:24:22,678
Hé, nous, euh...
610
00:24:22,722 --> 00:24:24,898
Nous sommes sûrs que Ray est
sera-t-il prêt ?
611
00:24:25,942 --> 00:24:27,683
Première opération de retour
après avoir été mis à l'écart.
612
00:24:27,727 --> 00:24:29,642
Je sais à quel point c'est dur
c'était pour moi.
613
00:24:29,685 --> 00:24:31,948
Eh bien, ouais, mais à la minute
ces, euh, balles
614
00:24:31,992 --> 00:24:33,472
tu as commencé à voler, tu...
615
00:24:33,515 --> 00:24:35,474
tu étais prêt à partir,
comme si tu n'étais jamais parti, n'est-ce pas ?
616
00:24:35,517 --> 00:24:37,388
Ouais, mais ce sera probablement le cas
un peu plus dur pour lui,
617
00:24:37,432 --> 00:24:38,955
tu sais,
après quoi il a survécu.
618
00:24:38,999 --> 00:24:40,914
C'est pourquoi nous avons notre formation.
619
00:24:40,957 --> 00:24:42,742
Droite?
620
00:24:42,785 --> 00:24:44,874
Il ne serait pas revenu
s'il n'avait pas raison.
621
00:24:44,918 --> 00:24:46,397
-Il va bien.
-Copie.
622
00:24:46,441 --> 00:24:48,922
C'est juste, euh...
623
00:24:48,965 --> 00:24:50,750
C'est beaucoup à supporter pour lui.
624
00:24:50,793 --> 00:24:52,360
Tu sais, en plus de la pression
d'être responsable de l'opération.
625
00:24:52,403 --> 00:24:54,057
Il n'y a aucune pression.
626
00:24:54,101 --> 00:24:56,495
Mon équipe. Mon opération.
627
00:24:56,538 --> 00:24:58,366
Personne ne le sait mieux
que Ray, non ?
628
00:25:04,590 --> 00:25:06,548
Hé.
Hé.
629
00:25:06,592 --> 00:25:08,419
Que se passe-t-il?
630
00:25:08,463 --> 00:25:11,379
Il te ressemblait
et Jason, quelque chose..., ouais.
631
00:25:11,422 --> 00:25:13,512
Il me tendait juste l'oreille
sur les changements de Soto.
632
00:25:13,555 --> 00:25:15,296
[rire]
633
00:25:15,339 --> 00:25:16,602
Ouais.
Ouais.
634
00:25:16,645 --> 00:25:18,778
Cette nouvelle dynamique
ça ne doit pas être facile pour lui.
635
00:25:19,909 --> 00:25:21,737
Ouais.
Hé, tu étais
c'est vrai, d'ailleurs.
636
00:25:21,781 --> 00:25:24,653
À propos des gars et de nous.
637
00:25:24,697 --> 00:25:26,742
Tu sais, je veux dire,
Clay connaît tout.
638
00:25:26,786 --> 00:25:28,614
Il était génial à ce sujet.
639
00:25:29,615 --> 00:25:31,312
C'est bien.
640
00:25:32,661 --> 00:25:34,707
Je dois vérifier mon équipement.
641
00:25:44,499 --> 00:25:45,587
[la porte s'ouvre]
642
00:25:45,631 --> 00:25:47,197
JASON :
Hé, hé, hé, hé.
643
00:25:48,329 --> 00:25:50,200
Oh. Les garçons.
644
00:25:50,244 --> 00:25:51,767
D'accord.
645
00:25:51,811 --> 00:25:53,987
Votre dortoir est à l'étage
à gauche.
646
00:25:54,030 --> 00:25:55,815
Il y a un peu de monde,
mais vous y arriverez.
647
00:25:55,858 --> 00:25:58,078
JASON :
Tu n'es pas dedans
là avec nous ?
648
00:25:58,121 --> 00:25:59,079
Non, j'ai ma propre configuration.
649
00:25:59,122 --> 00:26:00,820
Ooh, monsieur l'adjudant.
650
00:26:00,863 --> 00:26:03,300
Un peu trop chic pour rester
avec les masses ici, hein ?
651
00:26:03,344 --> 00:26:05,694
Non, je viens juste de mettre
Il est très tard pour exécuter cette opération,
652
00:26:05,738 --> 00:26:07,348
alors j'ai pensé que je vous épargnerais tous
la distraction.
653
00:26:07,391 --> 00:26:09,480
Allez-y, vérifiez-le.
654
00:26:12,353 --> 00:26:13,920
Hé, euh, j'ai compris, euh...
655
00:26:13,963 --> 00:26:15,835
J'aurais dû le donner
je vous l'ai dit plus tôt, mais...
656
00:26:15,878 --> 00:26:17,227
s'y accrocher.
657
00:26:17,271 --> 00:26:19,882
C'est ta montre
tu as perdu en Tunisie.
Ah.
658
00:26:19,926 --> 00:26:21,623
Je n'en ai pas besoin. Je suis prêt.
659
00:26:21,667 --> 00:26:23,233
Merci.
660
00:26:23,277 --> 00:26:24,757
Tout va bien ?
661
00:26:24,800 --> 00:26:26,497
Absolument.
662
00:26:28,456 --> 00:26:30,676
Je ne sais pas, juste...
663
00:26:30,719 --> 00:26:32,852
Tu es de retour ici
dans cet environnement
664
00:26:32,895 --> 00:26:34,505
et tout
tu as traversé, mec.
665
00:26:34,549 --> 00:26:36,725
Je comprends.
Comme je l'ai dit,
frère, juste une autre opération.
666
00:26:36,769 --> 00:26:38,858
Vas-y et installe-toi, mec.
667
00:26:38,901 --> 00:26:40,424
Warno dans cinq.
668
00:26:44,733 --> 00:26:46,387
Tout le monde,
rencontrer notre agent de liaison S.A.,
669
00:26:46,430 --> 00:26:48,737
Premier maître
Mina Hassan.
670
00:26:48,781 --> 00:26:50,957
Merci. Hadi Fadel,
671
00:26:51,000 --> 00:26:53,002
Ressortissant syrien,
a négocié
672
00:26:53,046 --> 00:26:55,614
une affaire de vente
cinq drones iraniens similaires
673
00:26:55,657 --> 00:26:57,528
à ceux utilisés dans une attaque
sur la base américaine
674
00:26:57,572 --> 00:26:58,704
à Bagdad le mois dernier.
675
00:26:58,747 --> 00:27:00,531
-Qui est le vendeur ?
-Inconnu.
676
00:27:00,575 --> 00:27:02,185
Acheteur?
Inconnu également.
677
00:27:02,229 --> 00:27:04,187
Mais Fadel est prêt à tenir ses promesses
dans les prochaines 24 heures.
678
00:27:04,231 --> 00:27:07,800
Intel a le transfert
dans cet entrepôt à Daraa.
679
00:27:07,843 --> 00:27:10,019
Maintenant, notre objectif premier
c'est détruire les drones,
680
00:27:10,063 --> 00:27:11,586
mais nous sommes autorisés
pour capturer n'importe qui...
681
00:27:11,630 --> 00:27:13,414
Fadel, acheteur, vendeur-- sur place.
682
00:27:13,457 --> 00:27:14,850
Quand déployons-nous ?
683
00:27:14,894 --> 00:27:16,635
Dès que nous confirmerons
les armes sont sur la cible.
684
00:27:16,678 --> 00:27:18,375
Ah, ça a l'air d'être joli
coup rapide, non ? Salut à...
685
00:27:18,419 --> 00:27:20,421
Négatif. Nous allons courir
un cheval de Troie.
686
00:27:20,464 --> 00:27:21,727
Traversez la frontière en
l'arrière d'un camion
687
00:27:21,770 --> 00:27:23,250
conduit par un
de mes atouts locaux.
688
00:27:23,293 --> 00:27:24,730
Vous n'envisagez pas
gardes-frontières.
689
00:27:24,773 --> 00:27:26,514
C'est beaucoup plus facile de voler
au-dessus de leurs têtes, Ray.
690
00:27:26,557 --> 00:27:28,603
Eh bien, il n'y a aucun moyen que nous soyons
obtenir l'autorisation sur les moyens aériens.
691
00:27:31,301 --> 00:27:33,129
C'est comme
regarder les Boogie Nights
692
00:27:33,173 --> 00:27:34,609
avec tes parents
niveau de maladroit.
693
00:27:35,958 --> 00:27:37,220
JASON :
Si tu as besoin d'aide
remplir une demande,
694
00:27:37,264 --> 00:27:38,700
Spenser ici, il est, euh,
695
00:27:38,744 --> 00:27:40,354
bon pour remplir des formulaires, maintenant.
696
00:27:40,397 --> 00:27:42,704
Droite?
Tout ce dont vous avez besoin.
697
00:27:42,748 --> 00:27:45,489
je vais exécuter
quel que soit le plan que vous choisissez.
698
00:27:45,533 --> 00:27:46,969
RAYON:
L'air est un échec.
699
00:27:47,013 --> 00:27:48,841
Cela a déjà été demandé
et refusé deux fois.
700
00:27:48,884 --> 00:27:50,843
-Poussez le problème.
-Jordan ne l'est pas
soutenir cette opération
701
00:27:50,886 --> 00:27:52,671
-à n'importe quel niveau.
-JASON :
Ray, pousse le problème.
702
00:27:52,714 --> 00:27:54,977
Donc, nous ne pilotons pas d'hélicoptères
à travers leur espace aérien, point final.
703
00:27:55,021 --> 00:27:56,675
Nous nous infiltrons par camion. Argile.
704
00:27:56,718 --> 00:27:58,677
-Préparez les caméras CTR.
-Copiez ça.
705
00:27:58,720 --> 00:27:59,939
Fiston.
706
00:27:59,982 --> 00:28:01,331
Préparez les RFD.
707
00:28:01,375 --> 00:28:02,376
Les frais standards également.
708
00:28:02,419 --> 00:28:04,595
FILS :
Roger ça. [soupirs]
709
00:28:06,510 --> 00:28:07,773
Qu'est-ce que c'était que ça ?
710
00:28:07,816 --> 00:28:09,818
Planification de mission généralement
711
00:28:09,862 --> 00:28:11,733
est une discussion
entre nous deux.
712
00:28:11,777 --> 00:28:13,517
Vous ne me défiez pas ouvertement.
713
00:28:13,561 --> 00:28:15,476
J'ai fait ce que je fais toujours :
Je t'ai rappelé les faits
714
00:28:15,519 --> 00:28:17,086
que vous avez peut-être négligé.
715
00:28:17,130 --> 00:28:18,740
Comme si nous avions besoin d'opérer
sous le radar ici.
716
00:28:18,784 --> 00:28:21,177
Et je regarde ces faits,
et je prends une décision.
717
00:28:21,221 --> 00:28:22,788
Sauf que c'est mon opération,
718
00:28:22,831 --> 00:28:24,311
et j'en sais plus
- à ce sujet que n'importe qui.
-Oh d'accord.
719
00:28:24,354 --> 00:28:26,269
Alors c'est comme ça
ça va être maintenant ?
Jace.
720
00:28:26,313 --> 00:28:28,054
Je suis désolé que tu te sentes
comme si j'avais marché sur tes pieds,
721
00:28:28,097 --> 00:28:29,708
mais une partie de mon nouveau travail consiste
être un leader.
722
00:28:29,751 --> 00:28:31,405
Nous ne pouvons pas laisser
comment Bravo faisait les choses
723
00:28:31,448 --> 00:28:33,320
dicter comment ils le font maintenant.
724
00:28:33,363 --> 00:28:34,930
La situation a changé.
725
00:28:39,239 --> 00:28:41,110
♪
726
00:28:49,292 --> 00:28:51,338
Hé. Où est Sonny?
727
00:28:51,381 --> 00:28:53,166
Je pensais lui avoir dit
pour vérifier les RFD.
728
00:28:53,209 --> 00:28:54,645
Ouais, il a fini.
729
00:28:54,689 --> 00:28:55,951
C'est bien.
730
00:28:55,995 --> 00:28:57,823
Au moins quelqu'un
par ici, c'est, euh,
731
00:28:57,866 --> 00:29:00,826
faire ce que je leur demande de faire.
732
00:29:00,869 --> 00:29:02,305
Si ce n'était pas pour moi
733
00:29:02,349 --> 00:29:03,393
en parlant à Lindell, tu ne le ferais pas
même faire partie de cette équipe.
734
00:29:03,437 --> 00:29:04,873
-Ouais, je sais.
-Ouais.
735
00:29:04,917 --> 00:29:06,440
Alors un peu de fidélité
ce serait bien.
736
00:29:06,483 --> 00:29:08,529
Tu aurais pu me soutenir
là-dedans.
737
00:29:08,572 --> 00:29:11,793
Je ne suis pas ouvertement d'accord avec Ray
est-ce que je te soutenais.
738
00:29:11,837 --> 00:29:14,056
Alors, vous étiez d'accord avec lui ?
739
00:29:14,100 --> 00:29:16,842
Ou est-ce que tu ne veux tout simplement pas
jouer avec sa confiance
740
00:29:16,885 --> 00:29:18,321
lors de sa première opération de retour ?
741
00:29:18,365 --> 00:29:20,019
Écoute, mec, c'est... [rires]
742
00:29:20,062 --> 00:29:23,413
C'est bizarre pour nous tous
qu'il te surpasse dans cette opération,
743
00:29:23,457 --> 00:29:24,850
probablement vous surtout.
744
00:29:24,893 --> 00:29:26,329
Écouter.
745
00:29:26,373 --> 00:29:28,288
Avantages d'être Bravo 6 :
le travail reste le même
746
00:29:28,331 --> 00:29:29,942
peu importe les changements
dans le hangar à tête.
747
00:29:38,037 --> 00:29:40,343
Je suis content que Bravo soit le prochain
dans la rotation
748
00:29:40,387 --> 00:29:42,041
quand nous avons terminé
le paquet cible.
749
00:29:42,084 --> 00:29:44,347
W-W-Attendez. Que veux-tu dire
la prochaine étape de la rotation ?
750
00:29:44,391 --> 00:29:46,001
Je n'ai pas...
Ray ne nous a pas demandé ?
751
00:29:46,045 --> 00:29:48,482
- Chance du tirage au sort.
-Attends, attends, quoi...
752
00:29:49,657 --> 00:29:51,354
Chance du tirage au sort ?
753
00:29:52,573 --> 00:29:54,705
Comment ça, euh...
Je suis désolé, comment va-t-il...
754
00:29:54,749 --> 00:29:56,011
Comment va-t-il ici ?
755
00:29:56,055 --> 00:29:56,969
Eh bien, je ne sais pas vraiment
avoir quelque chose
756
00:29:57,012 --> 00:29:58,231
pour le comparer.
757
00:29:58,274 --> 00:29:59,798
Comparé à d'autres,
vous savez, les opérateurs
758
00:29:59,841 --> 00:30:01,103
avec lesquels vous avez travaillé.
759
00:30:01,147 --> 00:30:02,235
Ou, tu sais,
tout adjudant,
760
00:30:02,278 --> 00:30:03,758
euh, juste en général.
761
00:30:03,802 --> 00:30:05,281
Tu es inquiet
il souffre de séquelles
762
00:30:05,325 --> 00:30:06,761
de ce qu'il a vécu ?
763
00:30:06,805 --> 00:30:08,241
Vous a-t-il parlé
à propos de sa captivité ?
764
00:30:08,284 --> 00:30:09,546
Non.
765
00:30:09,590 --> 00:30:12,114
Mais je n'ai pas vu
tout signal d'alarme.
766
00:30:12,158 --> 00:30:14,551
Je veux dire, il est lucide.
767
00:30:14,595 --> 00:30:16,118
Prendre des décisions judicieuses.
768
00:30:16,162 --> 00:30:18,555
Me forcer
pour améliorer mon jeu.
Ouais?
769
00:30:18,599 --> 00:30:19,948
Ouais. Et le fait
770
00:30:19,992 --> 00:30:21,558
qu'il a demandé
pour commencer sa mission
771
00:30:21,602 --> 00:30:23,647
deux semaines d'avance
une barre assez haute.
772
00:30:23,691 --> 00:30:24,866
Il a demandé ?
773
00:30:26,389 --> 00:30:27,956
[se moque]
774
00:30:28,000 --> 00:30:30,480
Il m'a dit qu'on l'appelait
Je suis arrivé ici tôt.
Non.
775
00:30:30,524 --> 00:30:32,395
C'était le choix de Ray.
776
00:30:32,439 --> 00:30:34,702
L'officier avec lequel il s'est rendu
ça ne me dérangeait pas de rentrer tôt à la maison.
777
00:30:37,661 --> 00:30:39,707
♪
778
00:30:50,196 --> 00:30:52,067
RAY :
Arriver à
le passage de la frontière.
779
00:30:53,547 --> 00:30:55,592
Combien de temps le conducteur a-t-il
ça a été un atout, Ray ?
780
00:30:55,636 --> 00:30:57,638
Quelques années. Il est solide.
781
00:30:57,681 --> 00:30:59,901
Ouais. Ces gardes deviennent curieux,
nous avons fini.
782
00:30:59,945 --> 00:31:01,337
[les freins grincent, sifflent]
783
00:31:03,513 --> 00:31:05,472
[le garde parle arabe]
784
00:31:15,090 --> 00:31:17,571
♪
785
00:31:18,746 --> 00:31:20,443
[gardes parlant arabe]
786
00:31:27,450 --> 00:31:30,540
[frapper]
Tenez. Prise.
787
00:31:34,718 --> 00:31:36,416
Mm-mm.
788
00:31:36,459 --> 00:31:37,808
[cris indistincts]
789
00:31:39,288 --> 00:31:41,334
[les coups continuent]
790
00:31:54,956 --> 00:31:56,958
[parle arabe]
791
00:32:06,272 --> 00:32:08,230
Havoc, c'est 1.
Je dépasse Ripley.
792
00:32:08,274 --> 00:32:10,754
Je copie Ripley, Bravo 1.
793
00:32:14,410 --> 00:32:16,456
♪
794
00:32:39,827 --> 00:32:41,133
RAY :
Deux gardes de chaque côté
795
00:32:41,176 --> 00:32:42,830
de l'entrée principale.
796
00:32:42,873 --> 00:32:45,311
- Attendez-vous à sortir.
-SONNY :
Louez le bon Dieu.
797
00:32:45,354 --> 00:32:47,617
Je commence à avoir l'impression
un tas de sardines en boîte.
798
00:32:47,661 --> 00:32:49,445
Ça commence à sentir ça aussi.
799
00:32:54,973 --> 00:32:56,322
Arrêtons-les.
800
00:32:59,542 --> 00:33:00,674
[grognements]
801
00:33:06,027 --> 00:33:07,855
[le camion part]
802
00:33:18,300 --> 00:33:20,433
JASON :
Havoc, c'est 1.
Je passe le Jackpot.
803
00:33:21,782 --> 00:33:23,871
Sonny, sors
-les tarifs standards.
-Bien reçu.
804
00:33:23,914 --> 00:33:26,656
Seulement trois cartons.
Ça veut dire qu'il nous manque deux drones.
805
00:33:26,700 --> 00:33:28,049
Échec de la mission sans eux tous.
806
00:33:28,093 --> 00:33:30,095
Le camion nous a pris trop de temps
pour arriver ici.
807
00:33:30,138 --> 00:33:31,574
J'aurais dû venir en hélicoptère.
808
00:33:34,099 --> 00:33:36,405
Il doit y avoir quelque chose
-ici, ça a laissé une trace.
-JASON : Allez SSE
809
00:33:36,449 --> 00:33:37,406
avec Metal et Brock.
810
00:33:37,450 --> 00:33:39,582
Roger.
811
00:33:49,679 --> 00:33:51,290
DAVIS :
Bravo 1, c'est Havoc.
812
00:33:51,333 --> 00:33:53,074
Plusieurs véhicules en approche
votre pos du sud.
813
00:33:53,118 --> 00:33:54,249
ETA quatre micros.
814
00:33:54,293 --> 00:33:56,425
JASON :
Bon exemplaire. Très bien, Sonny.
815
00:33:56,469 --> 00:33:58,079
Finissons-en. Allons-y.
816
00:34:02,127 --> 00:34:03,693
[bips]
817
00:34:05,913 --> 00:34:07,958
♪
818
00:34:09,264 --> 00:34:10,744
Sonny, fais gaffe.
819
00:34:13,442 --> 00:34:15,096
Qu'est-ce qui se passe, Sonny ?
820
00:34:15,140 --> 00:34:17,055
Je ne sais pas ce qui ne va pas.
821
00:34:17,098 --> 00:34:18,752
Je pensais te l'avoir dit
pour vérifier les RFD.
822
00:34:18,795 --> 00:34:21,189
Je l'ai fait. RFD, c'est bien.
La charge n'a tout simplement pas explosé.
823
00:34:21,233 --> 00:34:22,538
Je dois me moquer de moi.
824
00:34:22,582 --> 00:34:24,497
Nous devons y retourner
et comprenez cela.
825
00:34:24,540 --> 00:34:25,976
-Quel est l'appel ?
-Si c'est un feu suspendu,
826
00:34:26,020 --> 00:34:27,456
ça pourrait exploser
pendant que nous sommes à l'intérieur.
827
00:34:27,500 --> 00:34:29,980
Nous n’avons rien d’autre.
Sonny, Clay, de retour à l'intérieur.
828
00:34:30,024 --> 00:34:31,243
Faire exploser manuellement.
829
00:34:31,286 --> 00:34:32,461
Se déplacer!
830
00:34:32,505 --> 00:34:33,636
[coups de feu]
831
00:34:33,680 --> 00:34:34,768
Entrant.
832
00:34:38,163 --> 00:34:40,034
[cris indistincts]
833
00:34:52,394 --> 00:34:53,830
Brock, Metal, repliez-vous !
834
00:34:56,703 --> 00:34:59,009
Jace, tu nous déplaces
dans le rayon de l'explosion !
835
00:34:59,053 --> 00:35:00,620
Vous préférez participer à une fusillade ?
836
00:35:07,105 --> 00:35:09,281
Déplacez-le ! Déplacez-le !
Déplacez-le ! Déplacez-le !
837
00:35:17,332 --> 00:35:19,378
ARGILE :
Dépêche-toi, Sonny.
838
00:35:20,901 --> 00:35:22,729
Havoc, c'est 1.
J'ai des troupes en contact.
839
00:35:30,998 --> 00:35:32,391
Tu n'as pas étiqueté tes fusibles ?
840
00:35:32,434 --> 00:35:34,610
-C'est la démo 101, Sonny.
-Nous allons bien.
841
00:35:34,654 --> 00:35:36,438
D'accord? Je dois juste me connecter
le plus court
842
00:35:36,482 --> 00:35:38,788
et initier.
843
00:35:42,444 --> 00:35:44,142
[les deux crient]
844
00:35:44,185 --> 00:35:45,926
Havoc, c'est 1.
845
00:35:45,969 --> 00:35:48,058
Le kilo du Tango. Tout est calme. Sur.
846
00:35:52,106 --> 00:35:53,455
FILS :
Je vois de la fumée.
847
00:35:53,499 --> 00:35:55,240
[bips]
Allons rouler.
848
00:35:55,283 --> 00:35:57,372
Brûlant. Sortir. Comment copier ?
849
00:35:57,416 --> 00:35:58,504
C'est une bonne copie, 3.
850
00:36:00,288 --> 00:36:01,594
On déménage ! Mobile! Mobile!
851
00:36:01,637 --> 00:36:03,639
Mobile! Mobile!
852
00:36:12,996 --> 00:36:16,261
Havoc, c'est 1.
Je dépasse Connor. Demande d'exfiltration.
853
00:36:17,349 --> 00:36:19,438
DAVIS :
Copie, Bravo 1.
854
00:36:21,440 --> 00:36:23,006
Dis-moi ce que tu as.
855
00:36:23,050 --> 00:36:26,009
La NSA a envoyé des images thermiques
856
00:36:26,053 --> 00:36:27,881
du bâtiment cible.
Caisses pour deux drones
857
00:36:27,924 --> 00:36:29,230
ont été déplacés
à travers ce qui semble être
858
00:36:29,274 --> 00:36:30,884
un tunnel souterrain
hier soir.
859
00:36:30,927 --> 00:36:33,843
Eh bien, je suppose que ces hélicoptères
cela n'aurait pas aidé.
860
00:36:33,887 --> 00:36:35,715
Donc, nous en avons deux
drones dans le vent
861
00:36:35,758 --> 00:36:37,586
et aucune idée s'ils sont avec
Fadel, l'acheteur ou le vendeur.
862
00:36:37,630 --> 00:36:38,979
On ferait mieux de trouver ces deux drones,
863
00:36:39,022 --> 00:36:40,763
ou ils vont se déchaîner
encore plus d'enfer.
864
00:36:40,807 --> 00:36:42,765
Nous ne sommes pas autorisés à en faire davantage
opérations, donc Bravo, les roues sont en place
865
00:36:42,809 --> 00:36:44,419
-demain.
-Je peux aider à traiter les informations
866
00:36:44,463 --> 00:36:45,768
-jusqu'à notre départ.
-RAY:
Merci, Davis.
867
00:36:45,812 --> 00:36:47,553
ça va être
une longue nuit.
868
00:36:50,164 --> 00:36:51,774
-Hé.
-SONNY :
Hé.
869
00:36:51,818 --> 00:36:53,776
J'ai un peu risqué
là-bas, hein ?
870
00:36:53,820 --> 00:36:55,474
Ouais. Le RFD n'a pas tiré.
871
00:36:55,517 --> 00:36:58,259
- Ce n'était pas ma faute.
-Je ne dis pas que ça l'était.
872
00:36:58,303 --> 00:37:01,349
Je suis juste content que tout le monde
- Je suis bien revenu.
-Ouais.
873
00:37:04,309 --> 00:37:07,486
Hé, c'est tout
ça va avec Sonny ?
874
00:37:07,529 --> 00:37:09,662
Peut-être un peu
hors de son jeu. Pourquoi?
875
00:37:09,705 --> 00:37:11,359
Je-je veux dire, il a été bizarre
876
00:37:11,403 --> 00:37:13,143
depuis que je lui ai dit
que vous savez de nous.
877
00:37:13,187 --> 00:37:15,233
Vous pensez que cela pourrait être dû à des pieds froids ?
878
00:37:15,276 --> 00:37:16,582
Au propos de vous?
879
00:37:16,625 --> 00:37:19,454
Vous l'avez dit vous-même.
Engagement
880
00:37:19,498 --> 00:37:20,977
pas vraiment son truc.
881
00:37:21,021 --> 00:37:22,631
Écoute, je vais voir où
il a la tête baissée, d'accord ?
882
00:37:22,675 --> 00:37:25,373
Non, c'est mon drame.
Ce n'est pas le vôtre, alors...
883
00:37:25,417 --> 00:37:28,158
Écoute, c'est peut-être le cas, peut-être
ce n'est pas le cas. Qui sait ?
884
00:37:28,202 --> 00:37:30,117
Mais le fait est que cela affecte tout le monde
de Bravo s'il perd sa concentration.
885
00:37:30,160 --> 00:37:32,162
Ouais, mais je ne le fais pas
je veux que tu... ok,
886
00:37:32,206 --> 00:37:33,816
si-si tu vas
abandonne Bravo,
887
00:37:33,860 --> 00:37:35,949
alors tu mérites au moins
pour savoir où est sa tête.
888
00:37:35,992 --> 00:37:38,038
Je vais lui parler.
D'accord?
889
00:37:40,736 --> 00:37:42,782
Faire exploser ces accusations
avec une fusée temporelle ?
890
00:37:42,825 --> 00:37:46,394
C'est de la vieille école
Les techniques vietnamiennes là-bas.
891
00:37:46,438 --> 00:37:49,354
-Fait de Sonny le MVP de la mission.
-Non, non, non.
892
00:37:49,397 --> 00:37:50,790
Cela me fait
Chuck Norris avec des muscles
893
00:37:50,833 --> 00:37:52,095
c'est ce que ça me fait.
894
00:37:52,139 --> 00:37:53,793
Le problème c'est Chuck Norris
895
00:37:53,836 --> 00:37:55,447
je n'aurais pas fait ça
erreur de débutant avec ces fusibles.
896
00:37:55,490 --> 00:37:57,318
FISTON:
[crachats] Quoi ?
897
00:37:57,362 --> 00:37:59,494
Débutant? Qu'est-ce que tu es
parler ? Je peux m'identifier.
898
00:37:59,538 --> 00:38:01,670
la longueur d'un fusible
les yeux fermés
899
00:38:01,714 --> 00:38:03,498
plus vite que vous ne pourriez l'identifier.
900
00:38:03,542 --> 00:38:05,892
une chanson de Taylor Swift
avec les oreilles bouchées.
901
00:38:05,935 --> 00:38:08,590
Ce n'est pas le cas
- n'a aucun sens.
-SONNY : Oui, c'est vrai.
902
00:38:08,634 --> 00:38:10,984
Euh, non.
Mais ça vous fait vous demander
903
00:38:11,027 --> 00:38:14,117
que peut Sonny I.D.
juste au toucher ?
904
00:38:14,161 --> 00:38:16,859
Je te dirai quoi, pourquoi ne pas
bandez-lui les yeux et découvrez-le.
905
00:38:16,903 --> 00:38:18,470
[rires][rires]
906
00:38:18,513 --> 00:38:21,299
D'accord. Mieux encore, d'accord,
907
00:38:21,342 --> 00:38:24,824
pourquoi ne pas, euh,
levez vos verres ici
908
00:38:24,867 --> 00:38:27,348
à l'adjudant-chef
Raymond Perry.
909
00:38:27,392 --> 00:38:29,742
Le meilleur OCI
que Bravo ait jamais eu !
910
00:38:29,785 --> 00:38:31,352
[tous applaudissent]
911
00:38:31,396 --> 00:38:33,354
[Sonny rit]
Merci, frère.
912
00:38:33,398 --> 00:38:35,704
Euh, tu sais quoi ? Hé,
913
00:38:35,748 --> 00:38:39,055
merci à vous tous pour, euh,
me faire confiance là-bas aujourd'hui.
914
00:38:39,099 --> 00:38:40,535
Qu'est-ce que ça fait
être de retour dans le feu ?
915
00:38:40,579 --> 00:38:42,450
[se moque]
Comme si je n'étais jamais parti.
916
00:38:42,494 --> 00:38:44,017
D'accord. Vous savez quoi?
917
00:38:44,060 --> 00:38:46,846
Je suis toujours à l'heure, alors...
918
00:38:46,889 --> 00:38:48,238
JASON :
Hé.
919
00:38:48,282 --> 00:38:49,631
Salut, Ray.
920
00:38:49,675 --> 00:38:51,720
Waouh, Ray. Écoute, mec,
921
00:38:51,764 --> 00:38:53,722
Je sais que ça a été une rentrée cahoteuse
de retour pour l'équipe,
922
00:38:53,766 --> 00:38:57,465
mais qu'en dis-tu, on se détend
et boire une bière comme au bon vieux temps ?
923
00:38:57,509 --> 00:38:59,859
Montre à tout le monde que, euh,
les choses ne sont pas si différentes. [rires doucement]
924
00:38:59,902 --> 00:39:01,382
Toi de tous les gens
ça me donne du fil à retordre
925
00:39:01,426 --> 00:39:03,079
parce que je suis déterminé
pour finir ça ?
926
00:39:03,123 --> 00:39:05,430
Exact, comme déterminé
comme vous deviez le démarrer.
927
00:39:05,473 --> 00:39:08,171
-Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Ça veut dire que la Marine
928
00:39:08,215 --> 00:39:10,870
ça ne t'a pas fait venir ici
tôt. C'était de votre faute.
929
00:39:10,913 --> 00:39:12,872
Tu m'as menti.
930
00:39:12,915 --> 00:39:14,874
Ils m'ont donné une opportunité,
-et je l'ai pris.
-Hmm.
931
00:39:14,917 --> 00:39:16,571
Si je ne l'ai pas expliqué
à vous de manière adéquate,
932
00:39:16,615 --> 00:39:18,356
je suis désolé
pour le problème de communication.
933
00:39:18,399 --> 00:39:19,487
-« Mauvaise communication » ?
-Jason,
934
00:39:19,531 --> 00:39:21,010
quelqu'un court partout
là-bas
935
00:39:21,054 --> 00:39:22,403
avec deux drones militaires
et d'éventuelles munitions.
936
00:39:22,447 --> 00:39:23,926
Tu vas me laisser les trouver
ou pas ?
937
00:39:23,970 --> 00:39:25,711
Mm-hmm.
938
00:39:28,714 --> 00:39:30,629
[expire]
939
00:39:30,672 --> 00:39:33,675
Hé. Euh, j'ai trouvé quelque chose.
940
00:39:33,719 --> 00:39:37,200
Un téléphone portable récupéré sur
cible communiquée à Fadel
941
00:39:37,244 --> 00:39:38,811
via des applications de messagerie autodestructrices.
942
00:39:38,854 --> 00:39:40,421
Points à notre vendeur
943
00:39:40,465 --> 00:39:42,815
comme Yassine Kassen,
944
00:39:42,858 --> 00:39:44,512
alias Raqqa Jacques.
945
00:39:44,556 --> 00:39:46,906
[disparition] :
Le leader franco-algérien
946
00:39:46,949 --> 00:39:49,865
d'une unité dissidente paramilitaire
d'AKM.
947
00:39:52,607 --> 00:39:54,479
Ça va ?
948
00:39:54,522 --> 00:39:55,784
Écoute, je suis désolé. Je-je...
949
00:39:55,828 --> 00:39:57,220
j'aurais dû te prévenir qu'AKM
950
00:39:57,264 --> 00:39:58,787
était impliqué.[criant]
951
00:40:00,006 --> 00:40:02,095
Tu as besoin d'une minute ?
952
00:40:11,278 --> 00:40:13,323
C'est juste, euh...
953
00:40:15,282 --> 00:40:17,589
C'est bien de mettre un nom sur le visage.
954
00:40:17,632 --> 00:40:20,418
Oh, tu as déjà vu ce type ?
955
00:40:21,462 --> 00:40:23,595
Quand il m'a torturé en Syrie.
956
00:40:25,031 --> 00:40:28,513
Hé. Vous ne pouvez pas le dire aux gars.
957
00:40:28,556 --> 00:40:31,124
-Quoi? Pourquoi pas?
-Davis.
958
00:40:32,125 --> 00:40:34,040
Qu'en penses-tu
ça va leur faire l'affaire
959
00:40:34,083 --> 00:40:35,781
quand ils découvrent
qu'ils sont si proches
960
00:40:35,824 --> 00:40:37,173
et ils ne peuvent rien faire maintenant ?
961
00:40:37,217 --> 00:40:39,654
Jason devrait le savoir.
962
00:40:39,698 --> 00:40:41,874
Ray... je dois gérer ça
à ma manière.
963
00:40:41,917 --> 00:40:43,397
De quelle manière est-ce ? Ce mec
964
00:40:43,441 --> 00:40:44,616
t'a torturé.
965
00:40:44,659 --> 00:40:46,922
je ferai
ce pour quoi j'ai été formé.
966
00:40:46,966 --> 00:40:49,011
Mais toi ?
967
00:40:50,535 --> 00:40:51,971
Vous ne dites pas un mot.
968
00:40:53,799 --> 00:40:55,583
À n'importe qui.
969
00:41:04,549 --> 00:41:07,290
[soupirs]
970
00:41:07,334 --> 00:41:09,379
JASON :
Hé, mon frère.
971
00:41:10,990 --> 00:41:12,600
Comment ça se passe là-dedans ?
972
00:41:12,644 --> 00:41:15,168
Euh, des renseignements
n'a encore rien donné.
973
00:41:15,211 --> 00:41:18,171
Rien ou rien
exploitable ?
974
00:41:18,214 --> 00:41:20,173
Rien.
975
00:41:20,216 --> 00:41:22,088
Ouah. C'est dommage
976
00:41:22,131 --> 00:41:23,698
tu ne peux pas garder
une équipe d'assaut en attente.
977
00:41:23,742 --> 00:41:25,526
Combien de temps avant
978
00:41:25,570 --> 00:41:26,962
tu as une cible ?
979
00:41:27,006 --> 00:41:28,486
Le temps qu'il faudra.
Et arrête de pêcher
980
00:41:28,529 --> 00:41:30,096
pour une raison de rester
et laisse-moi faire mon travail.
981
00:41:30,139 --> 00:41:31,750
Cela fait partie de votre travail.
Vous êtes toujours sur Bravo.
982
00:41:31,793 --> 00:41:34,666
Et une partie de mon travail
garde un oeil sur mon équipe.
983
00:41:34,709 --> 00:41:36,319
-Sur moi ?
-Ouais, sur toi.
984
00:41:36,363 --> 00:41:39,932
Bravo 2 et moi,
nous ne communiquons pas mal.
985
00:41:39,975 --> 00:41:41,803
Qu'est-ce que c'est
- ça continue avec toi ?
-RAY : Ce qui se passe, c'est mon rôle
986
00:41:41,847 --> 00:41:43,065
a changé,
et tu ne peux pas le gérer.
987
00:41:43,109 --> 00:41:44,197
Votre rôle a changé
988
00:41:44,240 --> 00:41:45,546
-ou tu as changé ?
-Je vais bien.
989
00:41:45,590 --> 00:41:46,808
Je suis juste désolé que ce ne soit pas le cas.
990
00:41:46,852 --> 00:41:48,244
Alors maintenant c'est
mon problème ?
Oui.
991
00:41:48,288 --> 00:41:49,942
Jason,
992
00:41:49,985 --> 00:41:51,160
tu me distrait
de mon travail.
993
00:41:51,204 --> 00:41:52,684
-Vous distraire ?
-Oui tu es.
994
00:41:52,727 --> 00:41:54,555
-Comment?
-Alors, tu le ferais
s'il te plaît, dors un peu
995
00:41:54,599 --> 00:41:56,383
et monter dans cet avion demain ?
996
00:41:56,426 --> 00:42:17,099
Il n'y a rien
à faire ici.
997
00:42:17,143 --> 00:42:18,623
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
998
00:42:18,666 --> 00:42:21,190
Et FORD.
Nous allons plus loin, pour que vous puissiez.
999
00:42:21,234 --> 00:42:22,583
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org